(Dakota del Norte, EEUU) Little Feather, defensor del agua de Standing Rock, sentenciado a 36 meses

Nota editorial: Este texto fue publicado por Water Protector Legal Collective, WPLC (Colectivo de Protección Legal a los Defensores del Agua), el equipo legal de apoyo para la resistencia de Dakota Access Pipeline en Standing Rock. Tienen presencia en Dakota del Norte y proporcionan apoyo legal, apoyo judicial y judicial, defensa penal y protección de los derechos civiles y humanos a los pueblos nativos y sus aliados que se reunieron en los campos de resistencia ceremonial. ¡El agua es vida!

Original: https://waterprotectorlegal.org/press-release-little-feather-sentenced-to-36-months/

Traducido por Hexentanzplatz

Comunicado de prensa:

Se cierra el primer caso federal de Standing Rock

30 de mayo del 2018

Bismarck, ND: Michael “Little Feather” Giron fue sentenciado el día de hoy a cumplir una condena de 36 meses en una prisión federal gracias a una negociación de culpabilidad sin colaboración como informante. Convirtiéndose así en el primer defensor del agua (de la resistencia contra el gasoducto DAPL en Standing Rock) en ser arrestado y sentenciado a un tiempo sustancial en prisión, así como el primero de los casos federales en concluir.

En cuanto a los términos de la declaratoria de culpabilidad y no cooperación, fue descartado el cargo del uso de fuego para cometer un delito federal, y ambas partes recomendaron una sentencia de 36 meses por el cargo de desorden civil.  A pesar de que el juez tenía la autoridad de imponer una sentencia de hasta 60 meses, Little Feather ha estado encarcelado desde el 9 de marzo de 2017, y el tiempo que ya sirvió durante los últimos 15 meses le será acreditado como parte de su condena.

“La sentencia impuesta hoy refleja el reconocimiento del juez de los cambios positivos que Little Feather ha hecho en su vida gracias al tiempo que pasó en Standing Rock. Es una prueba de todo el progreso y de esta nueva oportunidad que tiene de una vida espiritual en conexión con sus ancestros y sus familiares”, dijo Peter Schoenburgel, abogado defensor de Little Feather.

Little Feather es de la Coastal Band perteneciente a la Nación Chumash, y creció en Santa Bárbara California. Durante los campamentos en Standing Rock, sirvió como Akicita (en servicio a los ancianos y a la comunidad del campo). Durante su audiencia del día de hoy seis testigos hablaron apasionadamente sobre qué tan valorado es Little Feather y cuánto le echan de menos su familia y su comunidad.

Leoyla Cowboy, esposa de Little Feather, dijo:

“El movimiento de Standing Rock, inspirado en la juventud y en el campamento de oración que creció hasta convertirse en la mayor reunión de naciones indígenas en la historia, enciende el fuego de muchos espíritus por todo el mundo. Fue un momento crucial que hizo un llamado a muchos de nosotros, desde los jóvenes hasta los ancianos, a volvernos activos en nuestras comunidades, a reavivar relaciones con la familia, volver a la escuela, permanecer sobrios… dando pasos para llevar a cabo este trabajo.

Estamos muy agradecidos de poder, finalmente, comenzar a contar los días hasta que Little Feather vuelva a casa con su familia y su comunidad y apreciamos el increíble apoyo que hemos recibido.

En este momento, de movimiento histórico, es fundamental mantener la solidaridad con aquellos que resaltaron y que ahora están siendo puestos en la mira como líderes. El legado del genocidio y de los acuerdos rotos nos ha demostrado que cuando la gente indígena se pone en pie para proteger su agua y su tierra de la colonización de los recursos, siempre nos encontramos con represión y violencia. Esta lucha continúa”.