Dos personas bloquean el equipo y dejan de trabajar en el gasoducto de Mountain Valley, en el condado de Franklin, Virginia (EUA)

Escrito por  Appalachians Against Pipelines

Traducido por Hexentanzplatz

Condado de Franklin, Virginia: esta mañana a las 6 a.m. dos combatientes contra los oleoductos se encerraron para separar piezas de equipos de construcción en un sitio de oleoductos de Mountain Valley en el condado de Franklin, Virginia. En sus pancartas se leía “LA TIERRA ESTÁ ARDIENDO, APAGUEN EL GAS”,  y “¡SOLIDARIDAD CON PUERTO RICO!”. Se impidió el trabajo en el sitio durante 6.5 horas hasta que los manifestantes fueron retirados del bloqueo por la policía, alrededor de las 12:30 p.m. A partir de las 5 p.m. los manifestantes no habían sido procesados, no se habían levantado cargos, no se había establecido una fianza.

Cuando se le preguntó por qué tomó estas medidas de manifestación, Cricket (la persona encerrada en el tambor lateral) dijo “creo que muchas cosas nos traen aquí. Hablando por mí mismo, actualmente voy a la escuela para una educación integrada en ciencias, lo que significa que mi plan de vida a largo plazo es convertirme en maestra de ciencias. […] A menos que podamos detener el caos climático, los estudiantes a los que enseño no tendrán un planeta para aprender, ni agua potable para beber, ni siquiera aire limpio para respirar. Así que pase lo que pase después de esto, sé que estoy haciendo algo que me enorgullecerá explicar por el resto de mi vida”.

Clove, la otra persona encerrada en un trineo de soldadura, declaró lo siguiente en referencia a una de las pancartas en el sitio: “un indicador de la desestabilización climática es la creciente gravedad de los huracanes. En 2017, el huracán María devastó la isla de Puerto Rico y otros lugares circundantes. Desde ese huracán, hemos visto comunidades que se cuidan entre sí de una manera que el gobierno no lo hará, y ahora más que nunca estamos viendo a personas tomar ese poder y usarlo para rechazar al gobierno por completo. Queremos mostrar amor y apoyo a las personas en Puerto Rico que luchan por la autonomía en sus vidas después de un desastre, en un planeta que sólo tendrá más desastres en el futuro cercano”.

Chris Risch, residente de SWVA desde hace mucho tiempo, agricultor y cineasta sustentable, declaró lo siguiente en apoyo a la acción: “esto no es una pelea. Ésta es una resistencia contra la fuerza de la codicia. Si los poderes políticos de nuestro país se hacen de la vista gorda ante el tipo de explotación y destrucción encarnada que representa el oleoducto Mountain Valley, es deber de sus ciudadanos tomar el asunto en sus propias manos, no por voluntad, sino por necesidad”.

Mountain Valley es un gasoducto fracturado de 42 pulgadas de diámetro y más de 482 kilómetros que se extiende desde el norte de Virginia Occidental hasta el sur de Virginia, con una extensión propuesta de 112 kilómetros hacia Carolina del Norte. El gasoducto Mountain Valley contribuye al cambio climático, aumenta la demanda de gas natural (y como resultado, el fracking) y está arraigado en procesos políticos corruptos. Pone en peligro el agua, los ecosistemas y las comunidades a lo largo de su ruta. A principios de este mes, 1 persona murió y varias otras resultaron heridas después de la explosión de una tubería de gas natural de 30 pulgadas propiedad de Enbridge en la zona rural de Kentucky. El gasoducto Mountain Valley plantea amenazas similares a las de su ruta, además de los riesgos que plantea el proceso de construcción en sí. Desde excavadoras volteadas, hasta la apertura de sumideros, hasta deslizamientos de tierra, este gasoducto continúa arriesgando la vida de los manifestantes, los residentes a lo largo de la ruta e, incluso, la de sus propios trabajadores.

La resistencia al gasoducto Mountain Valley sólo ha crecido desde su propuesta en 2014. El monitoreo a los oleoductos y gasoductos, liderado por las bases populares en una campaña de acción directa no violenta, está en curso. Cricket y Clove son las personas novena y décima en encerrar sus cuerpos en el camino del gasoducto de Mountain Valley en 2019.

Mientras tanto, el bloqueo permanente de árboles cerca de Elliston, Virginia, el bloqueo del Pinzón Amarillo, se encuentra actualmente en su día 345 de bloqueo del camino de MV. A principios de este mes un juez federal denegó la solicitud de MV para obtener una orden judicial contra los cuidadores de árboles. El caso judicial por una solicitud similar de orden judicial presentada la semana pasada en el tribunal estatal de Virginia está en curso. Actualmente, el gasoducto de Mountain Valley carece de permiso para cruzar muchos cuerpos de agua en la ruta, y se ha visto obligado a explorar enfoques alternativos al cruzar el Bosque Nacional Jefferson. En junio de 2019, los constructores admitieron que el presupuesto del proyecto se ha disparado a $5 mil millones y que la fecha de finalización se ha retrasado al menos un año y medio, y contando.

Original en https://itsgoingdown.org/two-people-lock-to-equipment-stopping-work-at-mvp-site-in-franklin-county-va/