Traducido por Hexentanzplatz
Aproximadamente a las 2:15 a.m. del 4 de marzo, un individuo se acercó a la puerta de Groundwork Books Collective y derribó el panel de vidrio de la puerta para poder entrar. Este individuo entró al espacio y tiró libros, intentó tirar libreros, y dañó el lugar. Atentó un incendio provocado pero no causó un daño permanente en el interior de la estructura; frente a su fracaso, optó por incendiar un librero y tuvo éxito en destruirlo y a los libros.
No fue robado nada de valor para el colectivo; esto fue, claramente, un ataque político. Esto ocurre en el levantamiento de una serie de actividades de la extrema derecha y de la supremacía blanca: quitar estandartes y carteles por parte de estas organizaciones, intentos de intimidación en salones de clases de estudios de género y étnicos, constante volanteo no sólo en la Universidad de California de San Diego sino también en la Universidad del Estado de California, amenazas de violencia en contra de Revolution Books en la Universidad de California en Berkeley… Conducido y envalentonado por este momento del levantamiento de la extrema derecha, alguien fue motivado a cometer una felonía en contra de una librería, comunitaria y gestionada por estudiantes, a causa del carácter político de ésta. Debido al ataque contra una organización estudiantil independiente, esto concierne a todo el cuerpo de estudiantes, más allá de cualquier orientación política.
A través de esta violencia están tratando de golpear al corazón universitario mismo, y a un espacio destinado a la polémica y a la crítica, políticas, directas y abiertas. Ellos buscan minar nuestra confianza y desmoralizarnos. Pero nosotros elegimos la convicción y el compromiso con nuestras motivaciones políticas y el cuerpo de estudiantes permanece fuerte. No han tenido éxito, y nos encargaremos de que no lo tengan.
El cuerpo estudiantil debe apoyar a Groundwork Books y no permitir amenazas, intimidación ni violencia. Mientras ellos nos atacan en secreto y de noche, asustados por los estudiantes, nosotros los confrontamos directa y abiertamente en cualquier oportunidad y en cualquier plataforma. No permitimos que esos cobardes pasen desapercibidos. Tiremos su propaganda, avergoncemos a sus reclutas, recordémosles que ellos son los marginales, y forcémoslos a regresar a su densidad en vergüenza.
Groundwork Books Collective
Está es una traducción. El original se encuentra aquí: http://groundworkbooks.wixsite.com/collective/single-post/2018/03/06/PRESS-RELEASE-ON-ARSON-AND-ATTACK-OF-OUR-SPACE