Juneteenth 2018: Un llamado para terminar la esclavitud carcelaria

Traducido por Hexentanzplatz

Solicitud de ayuda mutua para despertar la conciencia pública en relación con el movimiento que busca abolir la esclavitud carcelaria y por la modificación de la 13a Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. 

¡Atención! Activistas de las minorías raciales, libertarios y ciudadanos preocupados.

Por: Keith ‘Malik’ Washington

Paz y bendiciones, hermanos y hermanas

Mi nombre es Keith ‘Malik’ Washington y soy un activista por los derechos humanos y civiles, actualmente encarcelado en el estado de Texas.  “Juneteenth” (Día de la conmemoración de la abolición de la esclavitud en Estados Unidos, n.t.) es un día festivo en el que se celebra y refleja el momento de la historia en que a los esclavos de Texas finalmente se les dijo que la Guerra Civil había terminado.

Durante los dos años posteriores a la Proclamación de Emancipación, esclavistas truhanes continuaron explotando a la gente negra y forzaron a nuestros ancestros a vivir en esclavitud. Este año, durante tus festejos regulares de Juneeeth y tu compañerismo con tu gente querida y los miembros de tu comunidad, nuestra comunidad, te pido que consideres hacer algo que ayude a despertar la conciencia pública en relación con la lucha.

Hermanas y hermanos, hay un movimiento que busca abolir la esclavitud “legal” en Amerika; un movimiento que está luchando fuertemente contra la 13a Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, que ha permitido condiciones semejantes a las de la esclavitud para continuar bajo el disfraz de encarcelamientos masivos y servidumbre forzada.

Nos gustaría tu ayuda para despertar la conciencia pública en cuanto a la terminación de la esclavitud carcelaria dentro del estado de Texas y más allá de él.

Texas tiene el sistema carcelario estatal más grande dentro de los Estados Unidos. Hay una cantidad desproporcionada de seres humanos negros y morenos que están atrapados dentro de esos modernos gulags y campos esclavos. Somos degradados, deshumanizados, maltratados, y abusados, y ¡los dólares de tus impuestos fondean esta institución!

Para empezar, los animo a organizar encuentros para ver el film pionero sobre Juneteenth, “13th”, dirigido por Ava Duvernay.

¡Vamos a crear conversaciones positivas y diálogos sobre este tema. Yo, así como cientos de activistas con pensamiento similar definitivamente apreciaremos tu ayuda.

Hermanos y hermanos, ¡no puede haber un cambio significativo sin ustedes!

Atrévanse a luchar, atrévanse a ganar, ¡todo el poder para la gente!

—————————————–

Keith ‘Malik’ Washington es cofundador y vocero en jefe para el movimiento en Texas “End Prison Slavery” (Fin a la Esclavitud Carcelaria), un orgulloso miembro de Incarcerated Workers Organizing Committee (Comité de Organización de Trabajadores Encarcelados) y él es el vicepresidente de New Afrikan Black Panther Party (Partido de las Panteras Negras Neo Africanas). Malik ha sido instrumental en la convocatoria para la abolición de la esclavitud legal en Amerika y ha estado muy activo en la campaña Fight Toxic Prisons (Lucha contra las Prisiones Tóxicas). Malik ha comenzado a trabajar de cerca con Heshima Denham que es vocero y vicepresidente de Amend the 13th (Enmienda la 13a); así como también se está asociando con Bennu Hannibal Ra-Sun (antes conocido como Melvin Ray) un miembro fundador de Free Alabama Movement (Movimiento de Liberación de Alabama). Puedes ver el trabajo de Malik en comrademalik.com o estás invitado a escribirle directamente a:

Keith ‘Malik’ Washington, TDC#1487958, Eastham Unit, 2665 Prison Rd. #1, Lovelady, Texas 75851

El original se encuentra en https://fighttoxicprisons.wordpress.com/2018/03/14/juneteenth-2018-a-call-to-end-prison-slavery/