Traducido por Hexentantzplatz
Saludos, mis amigos, familiares y defensores.
Una vez más, no puedo decirles cuán honrado me siento de que quieran escuchar mis palabras, o debería decir, leer mis palabras. no se pueden imaginar los pensamientos que pasan por mi cabeza cuando sea que todo está callado y quieto en la noche, cuando me recuesto observando la oscuridad mientras sueño despierto en cómo las cosas podrían ser posiblemente mejores.
Sé que ya he dicho esto antes en alguna declaración pasada de años atrás. De cualquier manera, viene a mis pensamientos cómo el término “Día de Luto” me lleva a pensar, por el contrario, en la mañana de un nuevo día, y en cómo un término se refiere a aquellos que están en un profundo penar y en cómo el otro término es la promesa de un nuevo comienzo con la salida del sol. En nuestras tradiciones y cultura, la mayoría de las naciones tribales históricamente llevaban a cabo un periodo de luto de un año por los fallecidos. Como sea, para nosotros durante este periodo de tiempo, estamos continuamente perdiendo a nuestra gente, y especialmente a nuestra gente joven, y nuestras mujeres que con frecuencia desaparecen sin dejar rastro. Nuestras tierras son violadas constantemente. El aire, la tierra, el suelo, toda la naturaleza está gritando en contra de la injusticia que continuamente perpetran aquellos que le rinden culto al dinero.
Así que en esencia, quiero decir en la voz más alta y en la voz más sincera en la que puedo posiblemente hablar, que no tenemos un Día de Luto. Tenemos generaciones en luto, año tras año. No sé qué más pueda hacer, desde aquí en donde estoy, pero en cualquier modo posible quiero sumar mi grito al grito de la tierra y al grito por la justicia de nuestra gente.
Estos desastres ecológicos por los ricos deben acabar. Esa gente que está destruyendo la Tierra debe comprender que al final se destruirán a sí mismos. Yo sé que muchos de ustedes han participado en las vigilias de oración y han permanecido fuertes de frente a las equivocadas golpizas y tiroteos y otras muchas formas de violencia y los elogio por su valentía. Habiendo dicho eso, quisiera alentarlos a moverse hacia un nuevo día. Con cada nuevo día necesitamos hacer surgir la ocasión de defender lo que está bien y de hacer lo posible por mejorar lo que está mal.
Nuestro enemigo no es una persona o un color particular. Nuestro enemigo es aquel que sea ignorante de la realidad en la que todos estamos en el intrincado círculo de la vida. Debemos armarnos a nosotros mismos con el conocimiento y ello toma poner atención a las equivocaciones de otros modos de pensar, a lo equívoco de su explotación de nuestra Madre Tierra, y a lo equívoco de su maltrato a la gente indígena por todas nuestras tierras. Los alentaría a enlutarse si si ese es su camino y tomen el tiempo que requieran sus enseñanzas.
Sin embargo, sinceramente los animo a cada uno a tomarlo la decisión por sí mismos de convertirse en sus propios guerreros. Edúquense a sí mismos. Encuentren el conocimiento que toma sobrevivir y prosperar de buena manera. Y para confrontar la ignorancia de aquellos que están destruyendo lo natural. Confróntenlos de tal modo que ellos comiencen a reconocer que destruir la Tierra, destruir a nuestra gente, ignorar continuamente la filosofía y las enseñanzas que permitieron que estas tierras existieran desde el principio de los tiempos en una existencia hermosa y natural, al final, los destruirá a ellos mismos y a toda la vida.
Quizás he dicho demasiado. No conozco tu agenda. Obviamente tengo mucho más tiempo que tú. Quiero decir a modo de conclusión: te amo, amo que estés aquí, amo que quieras hacer una diferencia y siempre rezaré por ti. Además, quiero decir que estás haciendo una diferencia. Haz hecho una diferencia. ¡Poder a la gente y a la Tierra!
Si tienes cualquier duda sobre las donaciones para mi nuevo equipo de defensa legal, por favor llama a nuestra nueva oficina en Tampa, Florida (218-7907667) y únete a nosotros en el esfuerzo de liberarme para poder reunirme contigo en persona, un sueño mío desde hace muchos años.
En el espíritu del Caballo Loco
Doksha, Leonard Peltier
Está es una traducción. El original se encuentra aquí: https://warriorpublications.wordpress.com/2017/11/24/leonard-peltier-thanksgiving-statement/