Los protectores del agua cierran la línea 3 de construcción en Wisconsin

PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA:

15 de noviembre de 2017

Contacto: campmakwaline3frontlinecamp@gmail.com

Los protectores del agua cierran la línea 3 de construcción en Wisconsin y advierten a Enbridge que “se mantenga alejado de Minnesota

La madrugada del miércoles, los protectores del agua de Camp Makwa tomaron por asalto un sitio de construcción de Enbridge y retrasaron el avance de su proyecto propuesto de tubería en la línea 3 en el último segmento inacabado de Wisconsin. Un individuo de la Nación Diné descendió a la trinchera fangosa, subió a la tubería y se encerró en los equipos de soldadura. Un miembro de Leech Lake Tribal subió a una excavadora y se ató a un brazo hidráulico. La construcción se detuvo durante aproximadamente seis horas, lo que costó miles de dólares a la empresa, ya que los individuos arriesgaron sus cuerpos para proteger el agua y el futuro de sus hijos.

Más tarde en el día, dos protectores del agua fueron arrestados, mientras permanecían al costado de la vía pública. Ambos fueron atacados por el Sargento Kirchhoff del Departamento Superior de Policía. Para uno de los arrestos, cuando se le preguntó por qué motivos actuaba, el oficial Kirchhoff citó una orden de arresto que no pudo presentar. La investigación posterior atestiguó que la orden que citó no estaba firmada e, incluso, incorrectamente llenada. La semana pasada, el sargento Kirchhoff recibió atención mediática por haber abordado a una mujer en el suelo sin previo aviso en una protesta similar. Los cargos de la mujer fueron retirados más tarde.

Se estima que el Proyecto de Reemplazo de la Línea 3 de Enbridge transporte casi un millón de barriles de petróleo de arenas alquitranadas desde Alberta, Canadá a Superior, Wisconsin; Enbridge ha recibido la aprobación en Wisconsin, pero no ha recibido aprobación en Minnesota, que sería el segmento más grande del proyecto propuesto. La acción directa no violenta se produjo después de una semana de audiencias probatorias en Minnesota, donde Enbridge reveló que ya había pagado el 100% de la tubería para el proyecto. El mismo día de la acción, se descubrió que antes de ocupar un cargo público, la jueza Ann C O’Reilly, la persona a cargo de la realización de las audiencias públicas sobre el Proyecto de la Línea 3, trabajó en múltiples ocasiones para una empresa que representaba a compañías petroleras.

Un protector del agua declaró: “Enbridge no tiene permisos para Minnesota y ya han comenzado a cortar árboles para su beneficio y a llenar sus depósitos de almacenamiento de tuberías. Fuimos a las audiencias públicas y las encontramos llenas de los empleados de Enbridge a los que se les pagó por estar allí. Peleamos una y otra vez sólo para tener 3 minutos para hablar. Ahora vemos cómo un camión tras otro ingresa a nuestras comunidades con tuberías y trabajadores fuera de la red estatal. Hicimos nuestros comentarios, pero no escucharon. El proyecto ya está generando violencia en nuestra tierra y a nuestras mujeres y niños. Sabemos que con estos campamentos de hombres vienen mayores niveles de drogas, violaciones y mujeres indígenas desaparecidas y asesinadas. Enbridge no aceptará un no por respuesta, así que tenemos que detenerlos.

Queremos dejar en claro, y en términos no inciertos; Enbridge no es bienvenido en Minnesota “.

Donativos para Camp Makwa-

Suministros para el campamento: youcaring.com/makwacampsupplies

Fondo legal: youcaring.com/makwalegal

Traducción del original aqui: https://www.facebook.com/campmukwa