Semanas de acción directa contra los proyectos de energía extrema

Nota editorial: este artículo fue publicado por el Earth First! Journal, la voz del movimiento ambientalista radical y de ecología profunda Earth First! formado en 1979 en respuesta al crecimiento de una comunidad ambiental corporativa, inefectiva y comprometedora. Este movimiento utiliza tácticas de organización de base, desobediencia civil, organización legal, sabotaje. “Cuando la ley no soluciona el problema, nosotros ponemos nuestros cuerpos sobre la línea para detener la destrucción”. Ellos publican en su diario reportes de acción directa, artículos sobre la preservación de la diversidad biológica, noticias y anuncios, tanto de su movimiento como de otros grupos ambientalistas radicales.

Original:

https://earthfirstjournal.org/newswire/2018/06/27/risetogether-no-bayou-bridge-pipeline-weeks-of-action-july-16-31/

Traducido por Hexentanzplatz

Del 16 al 31 de julio, las campañas de resistencia de primera línea a lo largo del continente tomarán acciones simultáneamente para detener proyectos de oleoductos y energía extrema. Durante esas semanas de actividad, llamamos a la gente a que se nos una en solidaridad para organizar acciones que pongan en la mira los bancos que financian esos proyectos de oleoductos y gasoductos; o a que se una en las líneas del frente y tome acciones directas junto a nosotros.

A lo largo de la Isla Tortuga, pueblos indígenas y comunidades de primera línea lideran la lucha para detener construcciones petroleras y de fracking. Estos oleo y gasoductos y toda la extracción de combustibles fósiles, ponen en peligro a las comunidades por las que pasan, contaminan el aire y el agua, contribuyen al cambio climático global y continúan con la colonización de tierras nativas.

Al resistir estos proyectos, tomamos todas las rutas legales posibles, y también utilizamos la acción directa: colocando nuestros cuerpos y vidas en la línea. Mientras más ha escalado nuestra resistencia, más lo han hecho también las tácticas de nuestros oponentes: enfrentamos intimidación, vigilancia y violencia. Confrontamos a las entidades gubernamentales que están creciendo de inseparablemente de la industria de combustibles fósiles. Aún así, resistimos.

Los proyectos de oleo y gasoductos contra los que luchamos están todos enfrentando momentos clave y fechas límite críticas. Si vamos a detener estos proyectos debemos actuar ahora. Es con este telón de fondo que te llamamos para levantarte en solidaridad con nuestra resistencia de primera línea. Únete a nosotros del 16 al 31 de julio mientras #noslevantamosjuntos y tomamos acciones directas para detener todos los oleo y gasoductos y los proyectos energéticos extremos.

Firman:

The L’eau Est La Vie Camp
Appalachians Against Pipelines
Camp White Pine

The #NoBayouBridge Solidarity Campaign
The FANG Collective
Beyond Extreme Energy
Rising Tide North America
No LNG in PVD
Burrillville BASE
Earth Defense Coalition
Diablo Rising Tide