Una carta del preso político indígena y luchador por los derechos del agua, Little Feather (EUA)

Nota de VIM: Little Feather es un preso político que actualmente cumple una condena de prisión federal de 36 meses en virtud de un acuerdo de culpabilidad no cooperativo. Es uno de los varios protectores del agua condenados por el gobierno federal usamericano en relación con el movimiento de protestas contra el extraccionismo en Standing Rock.

Akicita significa "guerrero" en dakota y es el nombre que han recibido los luchadores del movimiento en contra de la construcción de proyectos de extraccionismo multimillonarios a través de las tierras de los nativos americanos en Estados Unidos de América.

Original en https://earthfirstjournal.org/newswire/2019/04/22/a-letter-from-water-protector-little-feather/

Traducida por Hexentanzplataz

A toda mi gente y Akicita,

Mientras estoy sentado aquí, entre los muros decadentes de mi confinamiento, mi mente atraviesa todas mis dificultades a lo largo de mi vida. He pasado por la pérdida de las personas más importantes de mi vida, mi madre, el hermanito Danny quien murió en mis brazos, y mi padre. He pasado por la drogadicción más difícil que alguien puede soportar. Todas esas luchas fueron construyendo bloques de fuerza y coraje en mi interior. También presencié la carnicería y el dolor de mi propia gente, herida, rociada, aplastada, atropellada. Eso me desgarró, me sacudió hasta el punto de tener un síndrome de estrés postraumático. Por favor, sepan que he pasado años en prisión por mi propia caída y estupidez.

Pero ser testigo de la aplicación de la ley, las reservas del ejército y otras fuerzas legales de todos los estados, tomando acciones brutales contra mujeres jóvenes, madres, ancianos y niños inocentes ¡aún me enfurece! Así que, aunque permanezco dentro de esta prisión, todavía sigo luchando con todos ustedes. Estoy bien sabiendo que no sólo luché por unci maka (la Madre Tierra), y por algo que es muy importante, el cambio de vida mni wiconi (que significa “el agua es vida”); también representé a nuestros hijos, ancianos y a todos los familiares que no pudieron estar allí para resistir. Luché por nuestra gente que estaba desprotegida y que no merecía ser tratada como animales. ¡Me he encontrado cara a cara con el enemigo! Y los detuve. Me han disparado, rociado, golpeado, ¡estoy orgulloso de ser un nativo! Estoy orgulloso de ser un protector del agua. Estoy orgulloso de ser Akicita.

Por ello, a todos mis parientes allí afuera luchando, a quienes se sienten desesperados, estoy con ustedes en esta pelea. Si estuviera allí, estaría contigo, derribando a la Serpiente Negra. Mi Espíritu y mi Honor están contigo. Mantente positivo y fuerte.

Ten esperanza y permanece en oración. Mi mayor solidaridad, amor y honor.

Little Feather

_____

Si aún no le has escrito a Little Feather, puedes hacerlo a la siguiente dirección, que es su apartado postal carcelario

Michael Giron #25201-075

USP Hazelton

U.S. Penitentiary

P.O. Box 2000

Bruceton Mills, WV 26525