Agresión al preso político Herman Bell

El preso político del Partido de las Panteras Negras, Herman Bell, fue brutalmente agredido por los guardias del Centro Correccional de Great Meadow (Comstock) el 5 de septiembre de 2017. Mientras estaba siendo “escoltado” de regreso a su celda, un guardia golpeó en el rostro a Herman, con 69 años de edad, haciendo que sus gafas cayeran al suelo. Este mismo guardia le dio repetidamente puñetazos a Herman en la cara, la cabeza y el cuerpo. Respondiendo al alboroto, entre 5-6 guardias diferentes llegaron y se unieron en el asalto. Uno de ellos fue capaz de poner de rodillas a Herman en el pecho causando dos costillas rotas. Otro guardia sacó una botella de maza y la roció por toda la cara, los ojos y la boca de Herman.

Herman fue llevado a la enfermería de la prisión. Las radiografías han confirmado costillas fracturadas. El ojo izquierdo de Herman está dañado por el uso de gas y los golpes. Tiene moretones en su cuerpo y sufre dolores de cabeza, un signo de una posible contusión cerebral.

Herman Bell ha sido acusado de “agresión contra el personal”. Desafiando el sentido común, afirman que Herman, sin motivo aparente, le dio una cachetada al escolta. Hizo esto, afirman, en un lugar fuera de la vista de todos los reclusos, pero en presencia de otros guardias. Ahora se encuentra en la Unidad de Alojamiento Especial (confinamiento solitario) en el Centro Correccional Five Points, donde fue trasladado después del incidente.

Herman Bell no ha tenido una violación disciplinaria en más de 20 años. Estaba programado para comenzar una visita familiar de tres días con su esposa justo unos días después del incidente, su primera visita en más de 2 años y medio.. Además, se presentará ante la Junta de Libertad Condicional, por octava vez, en febrero de 2018.

Herman ha sido, sin embargo, el blanco del hostigamiento de los guardias debido a sus antecedentes políticos. Los visitantes informan que los guardias que lo procesan y están en la sala de visitas comentan que están visitando a un “asesino de policías” o “terrorista”. Algunos guardias han sido vistos pasando entre ellos el libro “Badge of the Assassin” escrito por el fiscal de Herman.

En este momento, estamos animando a todos a tomar el tiempo para escribir a Herman o enviarle una tarjeta, para que las autoridades sepan que estamos prestando atención y estamos preocupados por Herman. Manténgase atento a las actualizaciones a medida que desarrollamos esta campaña.

La nueva dirección de Herman Bell es:

Herman Bell #79C0262

Five Points Cor. Fac.

P.O. Box 119

Romulus, N.Y. 14541

Traducción del original aqui: http://kersplebedeb.com/posts/political-prisoner-herman-bell-assaulted/