Original: https://itsgoingdown.org/pre-strike-statement-from-jailhouse-lawyers-speak/
Traducido por Hexentanzplatz
En los últimos días, Jailhouse Lawyers Speak (JLS) ha tenido numerosas conversaciones. El buzón de JLS se ha llenado con correspondencia de prisioneros de todo el país. Como prisioneros, está claro que todos estamos en la misma página. También lo están los burócratas carcelarios que supervisan el complejo industrial de la esclavitud penitenciaria. Las autoridades federales y estatales están en alerta máxima en todo el país. Las tácticas preventivas de represión ya se han iniciado para silenciar a aquellos prisioneros visibles que tienen influencia y que han apoyado abiertamente el llamado del 21 de agosto. Esto incluye a figuras menos conocidas por el público. Los prisioneros informan en algunos estados que los guardias los amenazan abiertamente con consecuencias represivas si participan en la huelga nacional. Incluso bajo tales amenazas de las autoridades, los presos están listos para la acción.
¿Por qué esto es tan importante para nosotros? Fundamentalmente, es un problema de derechos humanos. Los prisioneros entienden que están siendo tratados como animales. Sabemos que nuestras condiciones están causando daños físicos y muertes que podrían evitarse si a los encargados de la política carcelaria les importara más que un bledo. Las prisiones en América son una zona de guerra. Todos los días se daña a los presos debido a las condiciones de confinamiento. Para algunos de nosotros es como si ya estuviéramos muertos. Entonces, ¿qué tenemos que perder?
Carolina del Sur es sólo un reflejo de los problemas que enfrentan otros estados y edificios gubernamentales de confinamiento. Éste es un problema sistemático nacido de la esclavitud que esta nación debe enfrentar y abordar. Nuestro grito de protesta suma alrededor de 10 demandas nacionales. Les pedimos que incluso después del 9 de septiembre sigan presionando con estas demandas para que encontremos una solución. Por nuestra parte, continuaremos organizándonos en torno a dichas demandas en el futuro hasta que se cumplan.
No esperen ver una mayor cobertura de nuestra huelga en los medios oficiales. Definitivamente no esperen que ningún funcionario de la prisión le proporcione información precisa o actualizada. Es trabajo de ellos hacer que todo parezca como un día de funcionamiento normal. La única vez que informarán acerca de un levantamiento será cuando esté completamente fuera de su control. En ese momento lo etiquetarán como un “disturbio”. Por este motivo los prisioneros tendrán que escapar a las actualizaciones. Si alguno de ustedes recibe información reciente, por favor compártanla con otros.
Nuestro mensaje colectivo a los prisioneros es: detengan la violencia unos contra otros. Independientemente de la raza, clase o etiqueta, somos uno. Y sí, somos por nuestro propio bien una sola clase. Apoyamos a todos los prisioneros. Apoyamos el derecho de los presos a la autodefensa, pero promovemos una línea contra la violencia colectiva sin sentido de los unos contra otros.
Permitan que esta huelga nacional sea un despertar, los prisioneros destruirán los cultivos, no consentiremos ni permitiremos que otros exploten los dólares ganados con tanto esfuerzo por nuestras familias. Dejaremos ir a la llamarada el golpe de nuestro fósforo. ¡Nosotros somos humanos! En nombre de los presos en todo el país agradecemos a todos los partidarios que hacen oír nuestras voces a través de sus acciones de solidaridad. Mantente alerta, te necesitaremos más que nunca durante la huelga.
Solidariamente
Jailhouse Lawyers Speak