(EEUU) COMUNICADO DE PRENSA: HUELGA NACIONAL DE PRISIONEROS
21 de agosto – 9 de septiembre 2018
Traducido por Hexentanzplatz
Hombres y mujeres encarcelados en prisiones a lo largo del país declaran una huelga nacional en respuesta a los disturbios en la Lee Correctional Institution, una prisión de máxima seguridad en Carolina del Sur. Siete compañeros perdieron sus vidas durante un levantamiento sin sentido que pudo haberse evitado si la prisión no estuviera tan hacinada a causa de la avaricia forjada sobre la encarcelación masiva, y por la falta de respeto a la vida humana clavada en la ideología penal de nuestro país. Estos hombres y mujeres estamos demandando condiciones de vida humanas, acceso a la rehabilitación, una reforma a las sentencias y el fin de la esclavitud moderna.
Estas son las DEMANDAS NACIONALES de los hombres y mujeres en prisiones federales, migratorias y estatales.
1. Mejoras inmediatas a las condiciones de los prisioneros y a las políticas de aprisionamiento que reconozcan la humanidad de los prisioneros hombres y mujeres.
2. Un cese inmediato a la esclavitud penal. Todas las personas prisioneras en cualquier lugar de detención bajo la legislación de Estados Unidos deben recibir un salario adecuado según los jornales de su estado o del territorio en el que están ejerciendo sus labores desde la cárcel.
3. El Acta de Reforma al Litigio de la Prisión debe ser rescindido, permitiendo a los humanos encarcelados un canal adecuado para enviar sus penas y las violaciones a sus derechos.
4. El Acta de Sentencia de la Verdad y el Acta de Reforma a las Sentencias deben ser rescindidas para que los humanos encarcelados tengan una posibilidad de rehabilitación y de libertad condicional. Ningún ser humano debe ser sentenciado a muerte por encarcelamiento a cumplir ninguna condena sin la posibilidad de libertad condicional.
5. Un cese inmediato a los sobre cargos, sobre sentencias, y negativas de libertad condicional, basadas en motivos raciales en contra de seres humanos negros o morenos. Las personas de piel oscura no deben seguir recibiendo negativas a su libertad condicional a causa de que la víctima de su crimen fuera una persona blanca, lo cual es particularmente un problema en los estados del Sur.
6. Un cese inmediato al aumento de leyes pandilleras y racistas en contra de seres humanos negros o morenos.
7. A ningún ser humano encarcelado se le debe negar el acceso a los programas de rehabilitación en su lugar de detención debido a una etiqueta de “ofensor violento”.
8. Las prisiones estatales deben ser financiadas específicamente para ofrecer más servicios de rehabilitación.
9. Las becas Pell deben ser reinstaladas en todos los estados y territorios de los Estados Unidos.
10. Los derechos de voto de todos los ciudadanos cumpliendo sentencias en prisión, detenciones preventivas, o bien “ex carcelarios”, deben hacerse válidos. Demandamos representación. ¡Todas las voces cuentan!
¡Todos estamos de acuerdo en expandir esta huelga a lo largo de las prisiones de Améri$$$a! Del 21 de agosto al 9 de septiembre de 2018, hombres y mujeres en prisiones a lo largo del país vamos a ir a huelga de las siguientes maneras:
1.Huelgas laborales. Los prisioneros no se reportarán a sus trabajos asignados. Cada lugar de detención va a determinar cuánto durará esta huelga. Algunas de estas huelgas quizá se traduzcan en una lista local de demandas destinadas a mejorar las condiciones y reducir el daño dentro de las prisiones.
2.Boicots. Todo gasto debe ser detenido. Pedimos a los que están fuera de los muros de las cárceles no hacer juicios financieros por aquellos que están dentro. Hombres y mujeres del interior les informarán si están participando en este boicot. Apoyamos el llamado de Free Alabama Movement Campaign para “Redistribuir el Dolor” (2018) ahora que Bennu Hannibal Ra-Sun, antiguamente conocido como Melvin Ray, ha dispuesto (con excepción de rechazar visitas). Los principios descritos se pueden encontrar en http://redistributethepain.wordpress.com/.
¿Cómo puedes ayudar?
• Haz que la nación vea nuestras demandas. Haz un llamado a la acción en relación con nuestras demandas contactando a tus representantes políticos locales, estatales y federales. Pregúntales de qué lado están.
• Pasa la voz de la huelga en cada lugar de detención.
• Prepárate para hacer contacto con gente en la prisión, familiares de prisioneros y organizaciones de apoyo a los prisioneros en tu estado, para que apoyen en notificarle al público y a los medios acerca de las condiciones de la huelga.
• Apoya nuestras iniciativas para que la gente en prisión podamos votar y seamos considerados en las elecciones.
Para los medios
Las preguntas deberán ser dirigidas a prisionstrikemedia@gmail.com