Traducido por Hexentanzplatz
En los últimos meses la lucha en, la así llamada, Canadá se ha intensificado en el área de Montreal. Como se escribió un reportaje reciente:
La nueva prisión en Laval es parte de un paquete de 138 millones de dólares anunciado por el gobierno federal para acompañar su Sistema Nacional de Detención de Inmigración 2016 (NIDF). Del total, 122 millones de dólares se destinan a la construcción de dos prisiones para migrantes. Dos empresas con sede en Quebec, Lemay y Groupe A, han firmado contratos por 5 millones de dólares para construir la prisión en Laval. Esperamos con impaciencia el anuncio del constructor general;
Con un verdadero complot mercadotécnico, el NIDF intenta revirar el debate público acerca del por qué los migrantes son detenidos, hacia la cuestión de las condiciones de su detención. De esta manera, el gobierno se enorgullece de construir una prisión camuflando el hecho mismo de que es una prisión.
Las personas detenidas, a menudo sufren violencia psicológica y física a manos de agentes de la Agencia Canadiense de Servicios Fronterizos (CBSA). Desde el año 2000, al menos 16 personas han muerto bajo la custodia de CBSA.
Actos de sabotaje han estado ocurriendo. Así como los ataques a la infraestructura de construcción de ambas prisiones y las empresas detrás de su desarrollo . Las manifestaciones de ruido, las marchas públicas y otras formas de resistencia también se han sumado a las bases populares para ejercer presión contra las élites y que éstas abandonen el proyecto.
Según una publicación anónima en Montreal Counter-Info, la lucha se ha intensificado recientemente con el incendio del auto BMW del Vicepresidente de la firma arquitectónica que diseña la prisión de migrantes, ocurrido durante el día internacional de solidaridad con los presos anarquistas, el 11 de junio. El comunicado anónimo decía:
En el día de la solidaridad con los prisioneros anarquistas de larga condena, el BMW que pertenecía a André Cardinal, estacionado frente a su residencia privada en Notre-Dame-de-Grâce, fue incendiado. André Cardinal es el vicepresidente de Lemay, la firma arquitectónica que diseña la prisión de migrantes en Laval.
Que los fuegos ardan por todo aquello que las esferas de la prisión y las fronteras nos han robado.
Prisión para migrantes: sabotaje nocturno en las oficinas de la compañía Lemay
Original en https://mtlcounterinfo.org/migrant-prison-nighttime-sabotage-at-lemay-company-headquarters/
Traducido por Hexentanzplatz
Informe anónimo enviado a Montreal Counter-info
La noche del 14 de abril, le hicimos una visita a las oficinas de Lemay ubicadas en St. Henri para hacer una contribución a la lucha contra la construcción de una nueva prisión para migrantes, programada para abrir en 2021 en Laval, Québec. Lemay es la firma arquitectónica involucrada en el diseño de la prisión. Cerramos los accesos al edificio al poner pegamento en todas las cerraduras, destruimos los sensores electrónicos que permiten el acceso al edificio con llaves de tarjeta, y pusimos candados tipo “U” en las manijas de múltiples entradas. Las puertas del estacionamiento fueron bloqueadas con una combinación de tiras de picos y bombas de humo, que fueron programadas para detonarse una vez que se abrieran las puertas del estacionamiento. Imaginamos que al día siguiente los empleados y los clientes de la compañía pasaron un mal rato al intentar acceder a las instalaciones, y esperamos que continúen sintiendo los efectos de esta escalada de acciones contra ellos y contra otros involucrados en el proyecto. Queremos detener este proyecto de prisión. Queremos eliminar a las instituciones de exclusión, confinamiento y vigilancia que son el sustento de la supremacía racial blanca y del capitalismo. Y también queremos enviar nuestra solidaridad a todos aquellos que resisten y luchan contra la violencia de la que dependen tales instituciones.
Vamos a derribarlas.
No fronteras, no prisiones.